Sebelumnya di AMC Feed the Beast
Aku mencari di Google apa yang terjadi pada Ibumu.
Kau ingat sesuatu?
Kami mau 1/3 dari hutangmu kepada kami.
Itu sekitar 200,000 dolar.
Bicara padaku!
Aku tak bisa membantumu kecuali kau berkata sesuatu!
Aku mengatur ulang.
Polisi yang membuatku di penjara masih berkeliaran.
Terlalu beresiko. Aku akan hubungi Patrick. Ini batal.
Sesuatu harus dilakukan.
Hei, Ayah. Kau tak biasanya terlambat untuk makan.
Sampai bertemu secepatnya, oke?
Omong kosong.
Tn. Moran, Pak.
Dengar, aku datang untuk.../ Untuk omong kosong.
Ini hanya pembayaran di muka,
Untuk Thirio./Kau tidak butuh uang untuk restoran.
Bisnis berjalan lancar.
Tidak, itu untuk urusan lain yang melibatkan dirimu sendiri.
Kau benar-benar mau tahu? Ya. Aku dalam masalah. Mengerti?
Aku berhutang banyak.
Aku sudah mengenalmu sejak kami masih kecil.
Selama itu, tak pernah seharipun kau tak terlibat masalah.
Aku akan membuat itu setimpal.
Seperti yang kau bilang. restoran berjalan lancar,
Artinya aku bisa membayar kembali padamu sesuai premi.
Itu melebihi investasimu.
Percaya atau tidak,
Aku tidak berinvestasi di restoran karena daging dombamu.
Aku melakukan itu untuk diriku sendiri.
Dan yang terpenting, cucuku.
Jadi sekali saja, Dion,
Kau bukan pusat dari alam semesta.
Apa kau keberatan?
Baik.
Hei, Teej.
Aku temukan ini di atas. Ini dari sekolahmu.
Apa karyamu masuk ke pameran ini?
Ini besok malam.
Aku boleh datang, 'kan? Aku mau lihat karya senimu.
Hei.
Kemana kau pergi pagi-pagi?/ Tugas.
Dengar,
Aku tahu kemarin benar-benar menegangkan untuk kita semua.
Bagaimana keadaanmu? Kau baik-baik saja?
Kau merasa sedih soal itu?
Takut?
Baiklah.
Apa kau merasa bersalah?
Hai, Bu!
Hei, T.J.!
Tidak!
T.J., apa kau merasa bersalah?
Aku paham. Tapi kau tahu?
Kau merasa bersalah tentang apa yang terjadi kepada Andre?
Artinya kau peduli.
Kau punya kesadaran, hati. Itu hal yang bagus.
Aku menyayangimu.
Hei, bagaimana keadaanmu, Jagoan? Kau tak apa?
Hei, dengar, Senin nanti,
Anak-anak akan membicarakan soal apa yang terjadi.
Orang akan berkata banyak hal.
Dan guru-gurumu mungkin memberimu beberapa pertanyaan.
Kau tahu apa yang harus kau lakukan?
Baiklah.
Apa ibukota Slovakia?
Tepat sekali. Kau tidak tahu.
Kau harus berpura-pura seolah mereka bertanya padamu,
"Apa ibukota Slovakia?"
Dan kau tidak tahu.
Baiklah, bagus.
Hei. Kau harus berhenti melakukan itu.
Melakukan apa?/Urusan orang tua yang tak diminta.
Ayolah, aku hanya berusaha.../ Itu bukan keputusanmu.
Kau akan menjadi ayah, benar?
Bagaimana perasaanmu, jika seseorang memberikan saran pada anakmu...
...yang tidak kau setujui?
Baiklah. Aku minta maaf.
Apa ini?
Apa? Kau ada pameran seni? Lihatlah itu.
Kau mau aku untuk datang? Ya?
Kau tahu, ini mungkin sesuatu untukmu dan ayahmu.
Dia akan ceritakan semuanya padaku, bukan?/Ya./Baik.
Kau tahu, jika dia mau kau datang, datanglah.
Kau yakin?/Ya.
Baiklah.
Baiklah. Ya.
Terima kasih, Kawan.
Hei.
Hei. Pagi./Hei. Pagi.
Kau tak apa?
Ya, aku hanya tak tahu harus bagaimana dengan T.J.
Dia membaca senjata ke sekolah dan tak ada kesadaran?
Pelajaran hidup macam apa itu?
Apa yang terjadi saat dia remaja?/ Mungkin dia...
Solusi Dion kepadanya adalah untuk bohong pada semua orang.
Mungkin bagus untukmu agar sedikit tak memaksakan untuk ini.
Kita bisa pergi minum kopi? Pergi jalan-jalan?
Kita tak pernah melakukan hal-hal seperti itu.
Selalu ada sesuatu yang terjadi./ Aku tahu.
Jadi, kopi?/Aku tidak bisa.
Maaf. Otakku rasanya mau meledak.
Itu takkan adil untukmu. Lain kali?
Tentu.
Hai, Bu. Kau tahu dimana...
Apa?
Ada apa?
Apa yang kau pikirkan?
Meninggalkan jasadnya ditempat yang bisa ditemukan.
Kau memintaku untuk...
Aku bilang aku mau Wloski menghilang,
Bukan memajangnya.
Kau sadar tensi yang akan datang kepada kita?
Kau mau dia mati atau tidak?
Saat kau akhirnya melaksanakan perintah, kau mengacaunya.
Anakku sendiri!
Aku ajarkan kau semuanya sejak kau masih kecil,
Tapi aku tetap tidak paham.
Ada yang hilang.
Kau beritahu padaku, apa itu?
Aku tidak tahu apa yang kau...
Apa yang kau bicarakan?
Seolah kau memang memiliki karakter yang tidak sempurna.
Dasar keparat! Kau melanjutkannya.
Tunggu dulu. Apa yang kau bicarakan?
Rekaman dari pesan suaramu. Kau berencana membunuh Patrick Woijchik.
Baiklah, pertama-tama, itu bukan rencanaku.
Itu rencana polisi itu yang mau.../ Polisi itu tewas.
Dion, apa yang kau lakukan?
Tidak ada. Giordano... Dia bilang dia dibatalkan.
Lagipula, aku.../Lalu kenapa dia tewas?
Aku tidak tahu. Sumpah.
Hei, kenapa kau begitu kesal?
Inilah yang seharusnya terjadi. Dia polisi kotor.
Percaya aku, dia bukan orang yang baik.
Maksudku, orang itu.../ Dia adalah ayahku.
Apa?
Giordano adalah ayahmu?
Tadinya.
Kenapa kau tak beritahu aku saat aku memutar rekaman itu?
Kenapa kau tak katakan sesuatu?/ Karena aku mencoba melindunginya.
Dan aku tidak bisa.
Aku benar-benar menyesal kau harus melalui sesuatu seperti ini.
Aku tahu seperti apa rasanya kehilangan orang tua.
Sungguh./Berhenti.
Aku tak bisa berada didekatmu.
Aku harus berada didekat orang yang bisa aku percaya.
Hei, ayolah, dengar./Dion,
Tidak. Ini mulai sangat nyata bagiku. Dan ini... Ini tidak nyata.
Apa maksudnya itu?
Aku harus menjaga keluargaku tetap aman.
Kau bisa beli yang baru.
Kenapa? Ada apa dengan yang ini?
Aku akan menahan perutku.
Paman, dengar, aku harus bicara denganmu.
Maaf, apa yang terjadi?
Kami akan menikah./Apa?
Tasha butuh kartu hijau.
Dan aku mencintai dia.
Selamat.
Kita harus bicara...
...empat mata.
Kau sudah menciptakan ketegangan dengan calon bibimu.
Paman, Peri Gigi meminta 1/3 dari hutangku kepadanya.
Kau sudah lihat berita dimana polisi yang digantung?
Kurasa Patrick pelakunya. Sumpah demi Tuhan,
Jika aku tak membayarnya. aku akan jadi yang berikutnya.
Berapa?
200,000 dolar.
Astaga, beberapa dolar, mungkin. Tapi 200,000 dolar?
Ayolah, kau selalu punya rencana pekerjaan.
Aku mau ikut sesuatu yang besar.
Hei, aku tahu tatapan itu.
Sekarang, apapun itu, aku mau ambil bagian dari itu.
Dion.../Ayolah.
Kita mencuri dari gudang anggur bersama-sama, bukan?
Itu berjalan searah jarum jam.
Pekerjaanku berikut tidak melibatkan pencurian anggur, mengerti?
Itu perampokan bersenjata, penekanan pada "bersenjata."
Dan dengan bebas bersyaratmu, kau bisa dipenjara untuk waktu lama.
Ya, aku ambil resiko itu.
Dion, kau berada ditempat terbaik dalam hidupmu.
Kau koki sukses, dan yang terpenting, kau akan menjadi seorang ayah.
Kau harus memikirkan itu./ Tidak, kau tidak mengerti.
Peri Gigi menggila. Aku harus dapatkan uang dari tempat lain...
Meski jika aku berpikir itu ide bagus, tapi itu bukan,
Aku tak bisa mengajakmu.
Orang lain yang rencanakan pekerjaan ini dan dia tak akan menginginkanmu.
Kau adalah juru masak, bukan anggota geng.
Buket yang indah.
Apa yang kau lakukan disini?/ Penelitian.
Aku berpikir kembali ke bisnis restoran,
Jadi aku mau tahu apa yang orang lain lakukan.
Patrick, aku sangat sibuk, jadi...
Aku yakin Dion bilang padamu jika aku sudah melihat-lihat...
...properti yang sangat bagus di Williamsburg.
Saat aku tunjukkan itu padanya, dia menunjukkan ketertarikan tulus,
Jika kata "tulus" bisa diterapkan pada Dion Patras.
Aku tak tahu kenapa dia tertarik.
Maksudku, Thirio sudah bagus.
Jadi itu terlihat bagus untuk kebaikan Dion.
Dan kebaikanku.
Kau tak berhutang 600,000 dolar padaku.
Dia menceritakan itu denganmu, bukan?
Ya.
Aku akan pertimbangkan kembali rekanku jika menjadi kau,
Pertimbangkan beban keuangan dan resiko yang sesuai.
Apa maksudmu "resiko"?
Intentitas yang tenang,
Tak terlalu matang, berwarna gelap.
Itu membuatmu memikirkan apa?
Benar. Anakmu.
Hei. Ini rumahku. Keluar dari sini.
Pergi dari sini!
Butuh bernafas.
Patrick!
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku bekerja disini.
Ini restoranmu?/ Ya, yang sudah kau bantu.
Apa yang kau lakukan di sini?
Bisnis.
Bisnis lahan parkir?
Kami sedang bernegosiasi. Senang bertemu denganmu.
Apa semua baik-baik saja?
Kau sebaiknya kembali bekerja.
Aku yakin kau sangat sibuk mengurus tempat ini.
Aku sediakan waktu. Senang bisa mengobrol.
Maksudku, jika kau ada waktu.
Apa dia pengawalmu?
Rekanku.
Berapa lama kau sudah didalam bisnis ini?
Aku besar dengan ini.
Lalu...
...bagaimana dengan orang yang membuatmu jatuh cinta?
Tidak terbalas.
Apa kau bahagia, Patrick?
Aku mengusahakannya.
Aku menikmati memiliki restoran.
Kenapa tidak melakukan itu lagi?
Karena itu tak sesuai dengan pandangan ayahku untuk bisnis kami.
Dia merasa itu berharga.
Itu pasti sulit.
Kau orang yang sangat sensitif.
Dan sepertinya ayahmu tidak memahamimu.
Kenapa tidak keluar dari bayangannya?
Jadi dirimu sendiri dan lakukan apa yang membuatmu bahagia?
Hei, Bung. Dengar, hanya ingin memberitahumu,
Pamanku akan menikah. Jangan tanya.
Dia mau mengadakan pestanya di sini di Thirio.
Aku baru bertemu dengan Patrick Woijchik.
Apa maksudmu? Dia kemari?
Dia bilang kau berhutang 600,000 padanya. Apa itu benar?
Ini sedikit lebih rumit dari itu.
Jadi seluruh nyanyian dan tarianmu...
..."Membuka restoran untuk Rie."
"Lakukan ini untuk T.J." Itu semua omong kosong.
Apa yang dia katakan padamu?/ Yang sebenarnya.
Jika restoran ini, jika semua yang sudah kita lakukan...
...hanya agar kau bisa membayar hutangmu.
Kau memanipulasi perasaanku...
...dan kau menggunakan anakku untuk menyelamatkan dirimu.
Ada sesuatu yang harus kau pahami terlebih dulu.
Jika aku tidak temukan cara untuk membayarnya,
Jika aku pergi keluar kota,
Dia bilang dia akan membunuh semua orang yang dekat denganku.
Yang benar saja./ Dimulai denganmu, Tommy!
Dia bilang dia akan membunuhmu.
Aku tak bisa biarkan itu terjadi.
Kau sangat berarti bagiku melebihi apapun.
Ayolah, pikirkan lagi 25 tahun lalu.
Orang tuaku baru saja meninggal.
Aku tinggal di rumah bordil pamanku.
Dia keluar-masuk penjara kebanyakan waktu.
Kemudian kau datang,
Dan kau memberiku satu hal yang aku butuhkan...
Seseorang yang bisa aku andalkan.
Kau selalu bliang jika aku membantumu,
Membelamu dari anak berandalan yang mengganggumu di sekolah.
Tapi tidak. Kau membantuku, Tommy.
Kau selamatkan hidupku.
Jadi aku tak bisa biarkan siapapun melukaimu.
Aku harus pikirkan sesuatu.
Mengancam T.J.
Aku akan perbaiki ini.
Sumpah demi Tuhan, aku akan cari jalan keluarganya.
Kita akan cari jalan keluarnya bersama-sama.
Aku melihat ayahku pagi ini.
Dia terlihat sudah kembali bersemangat seperti biasanya.
Benar. Dia membuat perkembangan./ Luar biasa.
Jadi kau akan mengurus pemindahannya kembali penjara.
Dia masih dalam kondisi serius,
Baru memulai rehab dari stroknya.
Dia akan rehab sama baiknya di rumah sakit penjara.
Apa itu benar-benar pilihan terbaik berdasarkan apa yang terjadi padanya?
Kau tidak mendengarku.
Ayahku sudah siap untuk kembali ke penjara. Sekarang.
Hei, apa kau akan berbisnis dengan Patrick Woijchik?
Bagaimana kau mengenal Patrick Woijchik?
Dari rumah sakti. Kakakku dan ayahnya berada di lantai yang sama.
Dia membantuku saat aku kesulitan dengan pemeriksaan kesehatan.
Membantumu bagaimana?
Dia melakukan panggilan telepon. Dia punya koneksi.
Baiklah, soal koneksi itu...
Ada sisi buruk dari bisnis Patrick yang mungkin tidak kau ketahui.
Aku cukup tahu soal itu.
Aku juga tahu dia berhasrat dengan restoran.
Pilar, dia penjahat.
Kau harus menjauh darinya.
Aku beritahu padamu, ada yang lebih darinya dari yang kau ketahui.
Dia bisa melakukan lebih untuk kita.
Kurasa itu akan baik untuk kalian berdua.
Kau benar-benar tidak tahu dengan yang kau bicarakan saat ini.
Aku tahu. Dia pintar dan cerdas.../ Pilar,
Aku punya banyak masalah yang harus aku hadapi,
Dan Patrick berada di urutan paling atas dari daftar itu.
Aku mengerti. Kau berpikir kau tahu apa yang terbaik untukku,
Tapi kau salah.
Aku hanya berusaha membantu.
Hai, kau menghubungi Marisa Gallo. Silakan tinggalkan pesan.
Hei. Kurasa kau tidak akan menjawab teleponmu.
Dengar...
Aku mau menjadi bagian dari hidupmu.
Dan jika itu tak bisa, maka setidaknya aku mau jadi ayah bagi anak kita.
Jadi...
Hanya ingin memberitahu itu padamu.
Lebih cepat lebih baik untukku.
Bagus. Sampai bertemu.
Ada apa?/Aku ada jadwal bersama T.J hari ini.
Kau pikir aku akan izinkan dia menginjakkan kaki dirumahmu...
...setelah apa yang kau lakukan? Lupakanlah.
Aku sudah ganti semua kunci lemari senjataku. Itu takkan terulang lagi.
Tentu itu takkan terulang lagi karena aku takkan izinkan dia mendekatimu lagi.
Apa kau mengerti? Seseorang bisa terbunuh.
Baik. Kami takkan ke rumahku.
Aku akan menjemputnya nanti, membawanya untuk makan,
Kemudian kami akan langsung ke pameran seni.
Apa itu kau bisa menyetujui itu?
Apa? Dia mengundangmu ke pameran seni?
Tentu saja.
Dia tergila-gila denganku.
Maaf. Aku tidak bisa.
Thomas.
Bersama anak itu adalah satu-satunya kepuasan dalam hidupku.
Setelah lama dengan keheningan lalu sekarang ini.
Ini bukan dirimu.
Inilah aku yang sekarang.
Saat kau seusiaku, kau melihat ujung jalan.
Apa kau sakit, Aidan?/ Tidak. Aku sudah tua.
Aku ada permasalahan, dan beberapa dari itu tidak bagus.
Kau akan izinkan aku membawanya atau apa?
Hanya kali ini. Aku tak mau sesuatu terjadi kembali.
Semoga tidak.
Hei, T.J.!/Dan perlu kau ketahui,
T.J. dan aku akan pergi ke sekolah besok...
...dan beritahu mereka yang sebenarnya soal senjata itu.
Apa kau sudah gila?
Kau punya prinsip moralmu sendiri, aku punya prinsip moralku sendiri.
Ya, moralmu...
Hei! Itu dia.
Kita akan pergi makan pizza nanti,
Lalu aku akan mengantarmu ke pameran seni, mengerti, Nak?
Kita akan bicara nanti.
Kami akan menempatkan bandnya di sana.
Dan, tentunya, kami butuh lantai dansa.
Ya, yang sangat besar./Dia benar.
Kami tak mau orang saling bertabrakan...
...saat mereka berdansa Hasapiko.
Hei, T.J.
Hei, T.J.!
Tidak!
Kemudian kami mau meja besar...
...tempat kami meletakkan kambingnya.
Kambing?
Dia mau aku memasak kambing./ Jadikan itu dua kambing.
40 orang, 20 kambing.
Baik, kenapa kita tidak duduk dan membuat daftar?
Makanan. Anggur.
Hewan.
Ide yang bagus. kalian buatlah daftarnya.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau tak bisa mengharapkan bayarannya begitu cepat.
Kenapa kau selalu berpikir ini semua tentangmu, Dion?
Patrick. Terima kasih sudah mampir.
Kenapa kita tidak ke kantor?
Hei, tunggu dulu. Apa yang terjadi di sini?
Kita punya masalah. Aku punya solusinya.
Lima menit. Oke?
Terima kasih untuk waktumu.
Jelas, kami mau membebaskan Dion dari hutangnya kepadamu.
Jadi kami mau tawarkan kau 1/4 bagian di Thirio.
Tommy, apa.../Benarkah?
Kau akan serahkan 25% bagianmu untuk menutupi kesalahan Dion?
Teman yang baik./ Baiklah, tunggu sebentar.
Ini bukan sesuatu yang aku dan Tommy bicarakan secara penuh.
Kita akan benar-benar membicarakannya setelah kita mendapat jawaban.
Patrick.
Aku sangat tertarik.
Tidak, hentikan... Dengar, aku berhutang uang padamu,
Bukan bagian dari restoran yang yang merupakan usaha tidak jelas.
Rekanmu menawarkan aku bagian.
Tentu saja. Aku akan meminta manajer kami...
Maaf, tidak! Saham di Thirio?
Itu tak bisa diberikan./ Itu tetap diberikan.
Itu tidak bagus bagi orang yang berkata tidak padaku. Tapi dua kali?
Kami bukan berkata tidak padamu./ Patrick, aku akan membayarmu.
Tommy sedang banyak masalah.
Kami baru saja membicarakan soal ini.
Jika ini cara kalian berbisnis, Aku khawatir dengan masa depanmu.
Apa yang kau lakukan?/ T, aku hargai niat baikmu,
Tapi kita tak mau berbisnis dengan Patrick Woijchik.
Kau lupa, aku tumbuh dengan orang seperti itu di ruang tamuku. Mengerti?
Aku doakan kalian hidup bahagia selamanya.
Sangat disayangkan jika keponakanmu tak ada untuk merasakan itu denganmu.
Kau tak bisa membuat orang seperti itu senang.
Bukan itu cara kerjanya.
Dia pastinya tidak senang sekarang.
Paman, bisa aku bicara denganmu sebentar, tolong?
Aku mohon kepadamu.
Kau harus bicara dengan orangmu agar aku ikut dalam pekerjaan itu.
Dengar, Peri Gigi mulai kehabisan kesabaran.../Tak ada orang lain.
Aku bilang itu padamu karena aku mau melindungimu.
Itu pekerjaanku dan itu berbahaya, tapi...
Tapi apa?
Mungkin tak begitu berbahaya selain berada di pihak Polack gila itu.
Jadi aku bisa ikut?
Baiklah, bagus. Katakan padaku apa itu?
Salah satu sepupu anak buahku adalah bartender...
...di salah satu permainan poker dengan taruhan tinggi.
Ratusan hingga ribuan dolar berada di meja, semuanya tunai.
Bagus. Itu yang aku maksud./ Datang ke tempatku jam 7.
Malam ini.
Hei, T./Hei./Hei.
Dengar, aku mau bilang...
...aku tak bisa datang ke pameran seni T.J. malam ini.
Kenapa tidak?
Aku harus mengurus sesuatu.
"Sesuatu"?/Kau.
T.J.
Kita semua.
Apa yang akan kau lakukan?
Ini akan membantu kita, Kawan.
Dion, tak ada cara legal dimana kau bisa dapatkan 200,000 malam ini.
Beritahu T.J. aku minta maaf, dan...
...aku akan menebus itu padanya, mengerti?
Hei.
Jangan lakukan hal bodoh seperti terbunuh.
Tidak akan.
Jika ada yang harus membunuhmu, itu adalah aku.
Ya...
Baiklah.
Thirio.
Bagus. Kau masih disana.
Ya, urusan untuk besok.
Aku sedang berpikir tentangmu.
Tentang bagaimana aku tidak tahu apa yang aku bicarakan?
Bukan.
Soal bagaimana kita tak pernah minum kopi.
Atau pergi jalan-jalan, apalagi kencan yang semestinya.
Dan aku sangat ingin melakukan sesuatu soal itu.
Astaga, aku suka senyuman itu.
Kau harus lebih sering menelepon.
Hei, kau mau pergi ke pameran seni T.J. bersamaku hari ini?
Entahlah. Maksudku, haruskah kencan pertama kita...
...berada di acara sekolahnya T.J.?
Kurasa itu akan sangat berarti baginya jika kau datang.
Aku tahu itu akan sangat berarti bagiku.
Baiklah.
Ya. Ayo.
Bagus. Aku akan menjemputmu sekarang. Ya?
Itu bagus, Nak. Terlihat seperti aslinya.
Yang dibutuhkan hanyalah bingkai yang bagus.
Kita akan cari itu saat kau datang ke rumahku.
Hei, itu dia! Orang yang menawan.
Bagaimana keadaanmu, Kawan? Lihat siapa yang aku bawa.
Kau bercanda? Kuda liar takkan bisa menahanku.
Baik, tuntun kami ke galeri T.J. Moran.
Apa ini semua milikmu?
Ya Tuhan!
Lihatlah jembatan itu!
Itu Whitestone, 'kan? Wow.
Dion mau datang kemari, tapi...
Tiba-tiba ada urusan dapur mendadak.
Tapi kami datang, bukan?
Ya.
Lihat rumah itu.
Kami memilih ini sebagai gambar terbaik dari semua yang ada di sini.
Hei...
Kenapa kau tak ajak Pilar keliling. Aku akan menemui kalian nanti. Ya?
Aku mau bicara denganmu sebentar. Ini penting.
Singkat saja. Aku mau melihat-lihat karya seni cucuku.
Dion membuat kita terjerumus bisnis buruk yang melibatkan...
...beberapa unsur berbahaya.
Bicara dengan bahasa Inggris. Siapa yang kita bicarakan?
Keluarga Woijchiks.
Dion memang bajingan brengsek seperti yang aku pikirkan...
...jika dia terlibat dengan keluarga itu.
Masalahnya adalah, sekarang aku terlibat,
Dan itu membuat T.J dalam bahaya.
Apa yang kau bicarakan?
Patrick secara khusus menyebutkan dia.
Maka Woijchik harus disingkirkan.
Apa? Bukan itu yang aku maksud.
Maksudku, itu mungkin hanya ancaman kosong.
Itu tepatnya masalahmu, Thomas.
Kau selalu berpikir sisi baik dari dunia.
Patrick Woijchik siap membunuh.
Dia akan melakukan itu lagi.
Thomas, kau harus belajar cara kerja dunia.
Jika preman mengancam untuk melukai anakmu, tak ada pilihan.
Lindungi keluargamu.
Itu bagian dari filosofi kehidupan yang baru kau temukan?
Dengar, kau tahu aku tidak sehat.
Aku tak khawatirkan apapun untuk membawa Patrick Woijchik mati bersamaku.
Jika dia mengatakan sesuatu yang menyangkut T.J., dia tamat.
Tn. Moran. Hai.
Bagaimana keadaan T.J.?
Berdasarkan keadaan saat ini, baik.
Ini benar-benar waktu yang sulit bagi kalian. Bagi semuanya.
Syukurlah tak ada yang terluka.
Aku pergi menemui Andre di pusat penahanan.
Dia bersikeras tak pernah melihat senjata itu sebelumnya.
Aku bekerja dengan ratusan anak,
Jadi aku tahu saat mereka bohong dan saat mereka tidak bohong.
Kenapa kau mengatakan ini padaku?
T.J. dan Andre punya sejarah panjang.
Aku mau kau beritahu aku jika T.J. mengindikasikan...
...dia tahu hal lain tentang apa yang terjadi.
Yang T.J. tahu jika Andre Walker membawa senjata ke sekolah.
Ini bagus, Lee.
Kurasa aku sebaiknya pulang.
Tapi malam ini sangat menyenangkan. Terima kasih.
Kau yakin tak mau kembali bersama kami malam ini?
Besok malam tak masalah.
Aku mau memberimu waktu bersama anakmu.
Terima kasih sudah datang.
Hei, Kawan./Selamat malam, Teej.
Aku suka gambar-gambarmu./ Sampai bertemu, Lee.
Sampai bertemu./ Sampai bertemu.
Bagaimana, kau sudah siap?
Ide bagus.
Potret dari sang seniman.
Baiklah, siap? Bagus.
Hei, singkirkan itu. Ada tugas yang harus kita kerjakan.
Sebentar.
Aku bangga denganmu. Aku menyayangimu.
Dion, ayo.
Tugasmu adalah untuk memegang ini dan bertingkah tangguh.
Aku akan urus sisanya.
Banyak pertaruhan di meja itu.
Lima menit.
Siap melakukan ini?/Ya, aku siap.
Bagus.
Hei, santai saja!
Aku ikut 50,000-mu dan naikkan 50. Itu lucu./50 ribu...
Tidak untukku.
Aku tidak ikut.
Tangan di meja! Pandangan kebawah! Kau! Berlutut! Menunduk!
Menunduk! Kepala kebawah.
Kepala kebawah, aku bilang!
Aku bilang...
Lakukan seperti yang aku katakan!
Ayo keluar dari sini.
Itu Peri Gigi?!
Tenang! Dia tidak melihat kita!
Ya, dia tak harus melihat kita karena aksen sialanmu.
Ayo cepat, cepat!
Sikat gigimu. Aku akan segera naik.
Kau tak apa?
Hei. Semua baik-baik saja?
Ya, seharusnya.
Kita mendapatkannya.
Apa aku perlu tahu?
Tidak.
Hai, Bu!/Hei, T.J.!
Tidak!
Hai, Bu!/Hei, T.J.!
Tidak!
Ayah!
Teej?
T.J.?!
Ayah?
Apa? Ada apa? Bilang pada ayah.
Kecelakaan Ibu...
Itu...
Itu bukan salahku.
Dan itu bukan kecelakaan.
Ayah!
T.J.!
T.J., ayah akan kesana. Ayah akan kesana, Kawan.
T.J.!
Alih Bahasa: DankeSubs